Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- evergreen_translations [2017/02/28 11:51] – [How to translate Evergreen (useful tips for translators)] ece
+++ evergreen_translations [2017/02/28 11:53] (aktuální) – [How to translate Evergreen (useful tips for translators)] ece
@@ Řádek 77: / Řádek 77: @@
     - Notes to translators (denoted by  blue icons with "i")
     - String location (under the //"new translation"// field).  \\ E.g. information: //"Located in ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:63"// means that the translated string occurs in "register.tt2" template file for OPAC, line 63 (and probably have something to do with user registration in OPAC).
-  - ** Be consistent in used expressions** \\ Translate the same word or string always in the same way. It is good to make some "revisions" time to time. You can use [[https://docs.google.com/spreadsheets/d/13YvSic49TI8g-zyE4dn1QXCvwqf1cXumKEhjEhcVvSg/edit?usp=sharing | list of Evergreen translation strings]] containg list of all strings with name of the template in which the string occurs ((Note: The items  have been extracted from individual templates using  simple script. When an unexpected character (e.g., part of the code or variables) was used in translation string, it could affect the processing of the template. In such cases the item might exceptionally have been missing or inaccurate.))
+  - ** Be consistent in used expressions** \\ Translate the same word or string always in the same way. It is good to make some "revisions" time to time. You can use [[https://docs.google.com/spreadsheets/d/13YvSic49TI8g-zyE4dn1QXCvwqf1cXumKEhjEhcVvSg/edit?usp=sharing | list of Evergreen translation strings]] containg all strings with name of the template in which the string occurs ((Note: The items  have been extracted from individual templates using  simple script. When an unexpected character (e.g., part of the code or variables) was used in translation string, it could affect the processing of the template. In such cases the item might exceptionally have been missing or inaccurate.))
   - **Recognize the background of translated expression.** \\ Translation strings contain e.g.:
     - standardized terms used for MARC record description in Evergreen (it is good to have national MARC fields and terms translations at hand),
     - terms used in ICT (like protocols names),
     - SQL entities,
-    - names of the countries and languages,
+    - names of countries and languages,
-    - names of the providers etc.
+    - names of providers etc.
   - **Pay attention to symbols representing specific characters** \\ It is necessary to add  newline or space to your translation  if it is used in the original string.
   - **In some cases, some parts of strings should not be translated. It concerns particularly:** \\