evergreen_translations
Rozdíly
Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.
Obě strany předchozí revizePředchozí verzeNásledující verze | Předchozí verzePoslední revizeObě strany příští revize | ||
evergreen_translations [2017/02/28 11:49] – [How to translate Evergreen (useful tips for translators)] ece | evergreen_translations [2017/02/28 11:52] – [How to translate Evergreen (useful tips for translators)] ece | ||
---|---|---|---|
Řádek 77: | Řádek 77: | ||
- Notes to translators (denoted by blue icons with " | - Notes to translators (denoted by blue icons with " | ||
- String location (under the //"new translation"// | - String location (under the //"new translation"// | ||
- | - ** Be consistent in used expressions** \\ Translate the same word or string always in the same way. It is good to make some " | + | - ** Be consistent in used expressions** \\ Translate the same word or string always in the same way. It is good to make some " |
- **Recognize the background of translated expression.** \\ Translation strings contain e.g.: | - **Recognize the background of translated expression.** \\ Translation strings contain e.g.: | ||
- standardized terms used for MARC record description in Evergreen (it is good to have national MARC fields and terms translations at hand), | - standardized terms used for MARC record description in Evergreen (it is good to have national MARC fields and terms translations at hand), |
/var/www/eg-wiki.osvobozena-knihovna.cz/data/pages/evergreen_translations.txt · Poslední úprava: 2017/02/28 11:53 autor: ece