Kvůli chybě týkající se spolupráce Evergreenu a přohlížeče, zejména kvůli problémům s uloženou mezipamětí, se momentálně stává, že některé části služebního klienta nejsou zobrazeny v češtině (jde o některé části rozhraní, zejména statusy exemplářů, lokalizované názvy skupin čtenářů apod.)
Tyto problém lze odstranit následujícím „obchozím“ postupem: